Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
- Épisode 2 -
Oui, Yeong Joo. Je suis en train de manger.
Je mange le riz et la soupe que tu m'as faites.
Tu as dit que tu ramènerais ton père à la maison, n'est-ce pas ?
Oui.
Mange et assure-toi de prendre tes médicaments aussi.
Oui, je le ferai. Je vais essayer de vite me rétablir, afin de pouvoir partager cette histoire incroyable avec ton père.
Oui, Maman.
Entrée externe
Les patients de la maison de retraite ont dit qu'ils voulaient chanter une chanson de félicitations lors de ta cérémonie de mariage.
Cela m'a pris un jour entier pour les en dissuader.
Je passerai par le salon de coiffure et ensuite j'irai à ton mariage après avoir récupéré ta grand-mère maternelle.
D'accord, Maman.
Je vous félicite pour votre mariage, Juge Lee Dong Joon.
Si le juge séduisait et violait la fille de l'accusé qui souhaitait uniquement faire appel de l'affaire de son père,
qu'arriverait-il ? Quel serait le futur de cet homme ?
Mlle Sin Yeong Joo ?
Fermez-la !
Je crois qu'il faut que je ramène mon père.
Juge Lee Dong Joon.
Pourquoi...
Pourquoi moi ?
Il y a eu des dizaines de policiers impliqués dans la fabrication de l'affaire de Sin Chang Ho.
Le ministère public était d'accord, et les médias sont restés silencieux.
- Alors pourquoi seulement moi ? - Parce que...
j'avais confiance en vous.
Je croyais en la vie que vous aviez menée,
et j'ai cru en la promesse que vous n'ignoriez pas les preuves que vous pouviez voir.
Cette vidéo ne confirmera pas la contrainte.
Elle sera rejeté si vous soutenez que c'est un pot-de-vin pour l'affaire de votre père, et vous pourriez être accusée de fausse accusation...
J'ai entendu un officier de police parler du juge de la Cour suprême, Jang Hyeon Guk.
J'ai entendu dire qu'il s'intéressait vivement à vous.
Cette vidéo...
Que se passerait-il s'il pouvait mettre la main dessus ?
Juge Lee Dong Joon, on se rappellera de vous pendant longtemps, comme étant la honte de la branche judiciaire.
Effrayé ?
Plus que mon père qui passera 15 ans en prison ?
Vous avez peur ?
Plus que moi hier soir quand je suis entrée dans cette chambre ?
Veuillez recommander qu'une secrétaire soit embauchée.
Quelqu'un que vous pourrez garder à vos côtés.
Le nom est Jo Yeon Hwa. Commencez à prendre des mesures.
Mlle Sin Yeong Joo, si cette vidéo devenait publique, votre avenir serait également...
Je l'ignorais.
Qu'il me restait un quelconque d'avenir.
Je serai celle qui s'inquiète, M. Lee Dong Joon.
Bien, la mariée et le marié, la séance photo va commencer.
Le marié, voulez-vous sourire un peu ? D'accord, un, deux.
Si cette vidéo devenait publique,
vos parents, votre femme et vos beaux-parents...
Est-ce que l'un d'eux tiendra votre main ?
[Une semaine plus tard]
Il y a 800 avocats travaillant à Tae Baek.
Comptables, fiscalistes, avocats des brevets et membres du personnel de soutien,
tout ceci fait un total de 1200 membres.
Il existe une douzaine d'équipes comprenant l'équipe internationale, celles des litiges, des brevets et droits d'auteur, et ainsi de suite.
La plupart des bénéfices proviennent des affaires de M&A. (Fusion et acquisition)
Était-ce votre jugement ? [Affaire de meurtre de Sin Chang Ho]
Il n'y a pas d'avocat dans le pays qui pourra le faire acquitter lors du second procès de cette affaire.
Et si tu t'en charges ?
Tae Baek couvre cela.
Si je pouvais voir les rapports de Tae Baek, je pourrais peut-être trouver un moyen.
Je vais examiner ça et je t'appelle.
Statuts, affaires, données, les détails des 2 dernières années de Tae Baek
et les rapports confidentiels seulement accessibles par les chefs d'équipe. Je vous dirai tout à leur sujet cet après-midi.
Faisons-le demain. J'ai besoin de faire des soins du visage aujourd'hui.
Je suis à bout, peut-être à cause de la lune de miel.
Passons-y. Ce matin, si c'est possible.
Très bien.
J'ai reçu l'ordre de Beau-père d'appréhender rapidement la situation de Tae Baek.
Je pensais avoir eu un mari... Mais on dirait maintenant que j'ai deux pères.
Est-ce amusant ? De jouer aux jeunes mariés ?
Je n'aime vraiment pas ça.
Nous nous sommes mariés après nous être rencontrés deux fois,
et nous sommes restés dans des chambres séparées pendant notre lune de miel.
C'est déjà embarrassant de se parler, encore plus de partager un lit ensemble.
Tu as probablement lu cette phrase dans les magazines de ragots sur les célébrités, non ?
"Nous commençons à peine à apprendre à nous connaître prudemment."
N'est-ce pas ce que nous faisons ?
Apprendre à se connaître avec prudence ?
Alors, tu devrais faire attention.
Vous l'avez dit vous-même : "Ce mariage n'est qu'un accord".
Je tiendrai compte des mises en gardes, mais refuse toute insulte.
Est-ce la façon dont vous traitez vos clients ?
Je ne peux pas te respecter.
Le type qui est venu manger dans ma cuillère en or.
Comment l'ai-je rencontré ?
Nous avons publié un rapport disant que vous vous êtes rencontrés par hasard lors d'une symphonie. Vous sortiez ensemble depuis un an...
Alors... nous devons être amicaux.
Voici les bureaux de tous les chefs d'équipe d'avocats.
Si vous considérez cela comme une entreprise, cela s'apparente à la Restructuration d'entreprise ou le Bureau de la planification et de la coordination.
Si vous considérez le directeur comme le cerveau, ceci est le cœur de Tae Baek.
Finissons cela rapidement.
Voici mon bureau. Par-là, le tien. Secrétaire ?
Faites-le une fois.
Bonjour.
Avocat Kang Tae Hoon
Lee Dong Joon à l'appareil.
Dong Joon, je vais refuser l'affaire Sin Chang Ho. [Services Juridiques Eunyul]
Le jugement que tu as écrit est parfait. Impeccable.
Sin Chang Ho n'a aucune chance d'être innocenté lors d'un second procès.
Je ne m'engage pas dans un combat voué à l'échec, Dong Joon.
Bonjour, Maître Lee Dong Joon. Je suis la secrétaire qui vous a été assignée. Je suis Jo Yeon Hwa. [Jo Yeon Hwa]
Je vous assisterai au mieux, Maître.
Il y a des centaines d'avocats ici. Il y a des douzaines d'avocats qui traitent également des affaires criminelles.
Il pourrait y avoir quelqu'un qui sait qui vous êtes.
C'est trop dangereux pour vous d'être à mes côtés.
Pour qui ?
Je suis en train de chercher un avocat pour un second procès.
Afin de prouver l’innocence de votre père...
Vous êtes celui qui s'est débarrassé de la preuve, non ?
Cela a dû être agréable,
lorsque vous avez reçu la preuve du téléphone de mon père.
Quelle excitation cela a dû être de penser offrir ce téléphone comme cadeau à vos beaux-parents ?
Lorsque je pleurais devant la loi,
vous vous moquiez derrière la loi.
Lorsque ma mère attendait anxieusement mon père,
vous attendiez le jour du mariage.
Lorsque mon père passait une journée froide en isolement,
vous deviez être en train de rêver de votre lune de miel,
d'une vie luxueuse comme celle-ci.
Cela me rend vraiment curieuse.
Ne vous êtes-vous jamais senti désolé, ne fusse qu'une seule fois ?
Si je pouvais laver cela avec des mots, je le ferais.
Je dirais que je suis désolé.
Bien que j'ai été exclu du renouvellement de mandat, éliminé, et bien que j'aurais pu être arrêté sur de fausses accusations,
aurais-je dû continuer à lutter, en disant que je n'ai rien fait de mal ?
Comme votre père ?
Et même 20 ans, 30 ans après,
si je finissais d'une façon ou d'une autre par devenir comme votre père ?
La fonction de juge, la licence d'avocat,
j'aurais pu toutes les jeter. Mais ma vie,
je ne peux la jeter par la fenêtre
pour le restant de ma vie.
Je vais certainement présenter mes excuses plus tard. Une fois que Sin Chang Ho sera sorti.
S'il perd le second procès, je m'assurerai qu'il gagne son troisième procès.
Si les choses ne marchent pas de cette façon au procès, je tenterai alors une grâce ou une libération sous caution ou n'importe quoi.
Nous avons besoin de temps, Mlle Sin Yeon Joo. Tout de suite, je...
Il y avait un professeur impliqué dans une affaire de tricherie à l'examen d'entrée de l'université.
Grâce à ça, il est devenu directeur du département. Il pensait que c'était juste pour cette fois-là.
Il s'est compromis une fois sans que personne ne le sache. Mais que pouvait-il faire ?
L'examen d'entrée revient chaque année.
Au début, il était tout juste impliqué là-dedans.
Plus tard, il a conspiré et activement mené l'infraction.
Le jour où il fut investi de ses fonctions de président... je l'ai arrêté.
Je peux vous dire que les gens lui ressemblent. Il y a 10... non 100 personnes comme lui.
- Des gens comme vous. - Je ne suis pas comme ça...
Je ne suis pas intéressée
par la façon dont vous vivez.
J'ai examiné les caméras de surveillance du long des routes nationales vers la campagne, le jour de l'accident.
La voiture a pris la route nationale hors de Séoul.
D'après la distance entre les caméras de surveillance, la voiture de mon père roulait à plus de 150 km/heure.
Il n'y avait que 2 voitures sur la route, durant l'heure estimée du meurtre.
La voiture de mon père et cette voiture.
En prenant un virage à droite avant l'intersection devant le coin de pêche, au bout de la route, il n'y avait qu'un coin de pêche.
J'ai vérifié le numéro de plaque : 4579.
À cause de la pluie intense qui est tombée jusqu'à l'aube, je n'ai pas pu savoir qui était l'occupant de la voiture.
Cette voiture est la propriété de Tae Baek pour l'usage de ses employés.
Découvrez-le. Qui conduisait la voiture à l'aube, ce jour-là.
Ce sera difficile pour moi de le découvrir, mais c'est une tâche facile pour vous.
Analyse des enregistrements des caméras de surveillance
Qui est-ce ? Mlle Jo Yeon Hwa ?
Un membre de ta famille ? Ou une amie ?
Nous devrions savoir d'où elle a été parachutée. (c'est à dire qu'elle est entrée par des connexions)
Je l'ai prise du département de planification de l'hôpital Han Kang.
Père l'a recommandée.
Voici les affaires dont vous devez vous occuper dans un avenir très proche, Maître.
La société est maintenant devenue la "belle-famille".
Tu as été envoyé par Père, la secrétaire a été envoyée par Beau-père.
Père m'a dit de venir, avec toi.
C'est une personne à laquelle tu devrais faire attention. Bien, l'une d'entres elles.
Si votre mari est décédé, vous devez embaucher un gestionnaire professionnel.
En tant qu'ancienne mère au foyer, [Témoin Choi Seon Yeong - Présidente actuelle de Cheong Ryeong Electronics]
qui ne comprend même pas les livres comptables, comment pouvez-vous être en charge de la gestion ?
Cela a causé tous ces ennuis, n'est-ce pas ?
Devrions-nous sauver cette entreprise avec l'argent du contribuable ? [Son Jae Won]
Témoin, parlez, s'il vous plaît.
Parlons calmement, hein ?
Maître Kang.
Si je renonce à certains de mes actifs personnels et pleure pendant 1 minute (devant les enquêteurs), alors...
Une enquête gouvernementale peut être refaite, mais si Cheong Ryeong Electronics s’effondre, elle ne pourra pas être sauvée, Présidente.
Dois-je vraiment me rabattre au second front ? Si je renvoie quelques personnes comme le président ou le directeur exécutif, alors...
Les actionnaires sont en pleine discussion sur la question de Cheong Ryeong Electronics.
Vous devez leur fournir une justification pour soutenir le fonds d'immobilisation.
3 ans en moyenne. Après 3 ans, les propriétaires chaebol qui se rabattent au second front
peuvent réapparaître en tant que gestiontionnaires de première ligne.
Je vous ferai revenir après 2 ans.
Jeong Il.
Lors de l'assemblée des créanciers, le financement de Cheong Ryeong Electronics a été rejeté.
Le financement de Cheong Ryeong Electronics a été rejeté.
Nous devrions manipuler le groupe des actionnaires via le Service de Surveillance Financière et le Ministère des finances.
Cet ami, le président Kim.
Il a démarré cette entreprise en tant que magasin d'outillage, aux alentours du ruisseau Cheonggye.
Le bruit court qu'il aurait nommé l'entreprise Cheong Ryeong Electronics, parce qu'elle est devenue un dragon bien qu'elle soit née dans le ruisseau de Cheonggye.
(Cheong Ryeong = Dragon bleu)
Je suis en pleine discussion pour la vente de Cheong Ryeong Electronics.
(Même si elle est née dans un petit ruisseau, elle est devenue un dragon. Une personne/une chose qui devient un grand succès, même si elle est partie de rien, généralement avec des parents pauvres.)
Si Cheonggyecheon sèche, tu devrais y apporter de l'eau, même si c'est de l'étranger.
Tu ne l'as pas encore rencontré, n'est-ce pas ?
Je suis Lee Dong Joon.
Je suis Kang Jeong Il.
Si Cheong Ryeong Electronics pouvait être débarrassée de ses problèmes financiers, elle pourrait être suffisamment forte.
La vendre à l'étranger revient à drainer la richesse nationale et est contraire à l'intérêt du pays.
Je ne peux pas l'accepter en tant qu'avocat avec une conscience...
Quand nous devons verser des milliards de l'argent des contribuables du trésor public pour sauver une entreprise,
est-ce raisonnable de donner une telle entreprise à une veuve qui pense que gérer une entreprise est comme jouer à la dînette ?
Est-ce là la conscience de la profession juridique ?
Pour ce qui est de Cheong Ryeong Electronics, ce n'est pas une maladie grave.
C'est du niveau d'une fracture.
Remets-la sur pieds et vends-la à un bon prix.
Apporte-lui tous les documents, y compris tous les mémos.
Jeong Il, non, je veux dire,
le chef d’équipe Kang s'est occupé du client Cheong Ryeong Electronics pendants 10 ans. Même si elle est vendue à l'étranger...
Ça, ça. Je pensais que le pot était grand, alors j'en ai planté deux dedans.
Mais tous les deux ne grandissent pas bien.
Transfère-le dans un autre pot.
Les racines sont profondes. Si cela se passe mal lors du transfert, que voulez-vous que je fasse ?
Jette-les !
La veuve de Cheong Ryeong Electronics ne voudra probablement pas la vendre à l'étranger, Papa.
Je la persuaderai.
Je ferai en sorte qu'elle accepte de vendre l'entreprise à l'étranger,
et alors je la transfèrerai à l'avocat Lee Dong Joon.
Je n'ai pas réussi à résoudre le problème de financement et vous ai fait vous en inquiéter.
J'en suis désolé, Directeur.
Ta performance au travail va s'améliorer, mais tu auras mauvaise réputation.
Le chef d'équipe Kang a traversé beaucoup de choses durant cette année pour tout préparer.
Et maintenant, le gendre du roi va l'engloutir en guise de cadeau de mariage.
Dong Joon, rejoins le chef d'équipe sur cette tâche.
Secrétaire Song.
Je vais convoquer les chefs d'équipe pour une réunion ce soir. [Secrétaire général de Tae Baek, Song Tae Gon]
Je leur dirai que le directeur a assigné cette tâche à l'avocat Lee Dong Joon, mais que l'avocat Lee a fortement dissuadé le directeur de cela,
de sorte que l'avocat Lee puisse à nouveau impliquer le chef d'équipe Kang.
Il y aura des rumeurs
disant qu'à Tae Baek, le seul qui puisse me persuader est Lee Dong Joon.
Ces gars qui croient facilement ce qu'ils entendent vont s'aligner en face de toi,
et même ceux ayant une ferme résolution seront ébranlés.
À la réunion du soir, la chef d'équipe Choi devrait aussi...
Je veux aller voir un spectacle, que devrais-je faire ?
Une fois par mois, les avocats ayant des titres supérieurs à "chef d'équipe" vérifient l'état de sécurité du bâtiment. Aujourd'hui...
Ah, c'est ennuyeux. Si tu le fais à ma place, eh bien...
Découvrez-le. Qui conduisait la voiture à l'aube, ce jour-là.
Ce sera difficile pour moi de le découvrir, mais c'est une tâche facile pour vous.
Je vais le faire.
Je vais vérifier le système de sécurité.
Contre les attaques de piratage et DDOS (déni de service distribué), toutes les données sont sauvegardées en 2 étapes. La sauvegarde est répétée.
Eh bien, vous ne devriez pas vous inquiéter en ce qui concerne la sécurité digitale.
Qu'en est-il de l'analogie ? Envoyez-moi les dossiers des caméras de surveillance du 1er semestre de cette année, s'il vous plaît.
C'est que... la taille des documents est conséquente.
Eh bien, ce n'est pas un contrôle de sécurité.
Nous vivons dans un monde où des documents confidentiels sur le gouvernement sont emmenés à l'extérieur par le biais de quelqu'un.
Je dois vérifier si vous contrôlez proprement l'accès des personnes venant de l'extérieur.
Hé, tu as vu ça ? Ces satanés chefs d'équipe.
Ils pensent maintenant que le gendre du roi est l'alpha.
Quand nous nous sommes levés après la réunion, personne ne s'est levé en signe de respect.
Oublie ça. Parce que ce sont eux qui sont sans moteur.
Ils ont des navires, qui sont des diplômes de grandes universités. Ils ont des voiles, qui sont leurs diplômes du barreau. Mais c'est tout.
Les navires ne se déplacent que dans la direction où le vent souffle.
Ils ne peuvent pas changer leur itinéraire avec leur propre pouvoir.
À partir de demain, tu dois te préparer à vendre Cheong Ryeong Electronics à l'étranger.
Non. Nous nous retirons.
Hé, d'accord. Mangeons-en, même si ce n'est juste que la moitié.
Nous avons travaillé sur Cheong Ryeong Electronics pendant plus d'un an. Les honoraires seuls seront des dizaines de millions d'euros.
Je ne peux pas voir ce gars, ce Lee Dong Joon tout prendre. Inclinons nos têtes, juste cette fois, d'accord ?
Tu disais que tu te prosternerais maintenant, pas vrai ? Notre équipe a 50 avocats sous tes ordres.
Nous devrions prendre soin de leurs rémunérations et primes.
Nous devrions, après avoir rendu la tarte plus grande.
Il n'y avait que 2 voitures sur la route, durant l'heure estimée du meurtre.
La voiture de mon père et cette voiture.
En prenant un virage à droite, avant l'intersection devant le coin de pêche,
Coin de pêche de Dooseong
au bout de la route, il n'y avait qu'un coin de pêche.
Donnez-moi 2 minutes de votre temps.
Une minute pour de la gratitude, une minute pour une excuse.
Deux choses sont impossibles à Tae Baek.
La première, vous allez le découvrir plus tard.
Celle qui reste, est de persuader le directeur.
Merci. De prendre soin de notre équipe.
Parlons-en à la réunion des chefs d'équipe demain. Je dois vérifier beaucoup de choses aujourd'hui.
Attendez. Je veux me retirer.
Votre équipe sait beaucoup de choses à propos de Cheong Ryeong Electronics.
- J'ai besoin de l'avocat Kang Jeong Il. - C'est pourquoi je vous demande de m'excuser.
Comment pourrais-je préparer les funérailles de Cheong Ryeong Electronics avec les mêmes mains avec lesquelles j'ai essayé de la sauvegarder ?
En tant que "médecin" de Cheong Ryeong Electronics, je ne peux pas clouer le couvercle du cercueil au salon funéraire.
Voulez-vous l'échec de la vente à l'étranger ?
Pourrez-vous vivre votre vie comme vous le souhaitez ?
C'est le monde dans lequel le juge avec une conscience, Lee Dong Joon, est devenu un voleur juridique ?
Une blague, une blague. C'est une blague.
Tenez, voici la carte de sécurité.
À chaque fois que nous signons des documents électroniquement via les ordinateurs, le code secret change.
Le numéro ici...
Utilisons l'ordinateur. Laissez-moi vous montrer.
Au départ quand je l'ai fait, j'ai aussi été confus.
La vente à l'étranger, je vais la faire.
Même une autorisation électronique, eh bien, cela doit être plus facile qu'une vente à l'étranger.
Je vais le faire seul.
La prochaine fois je vous achèterai ce que vous souhaitez. De l'alcool ou...
Je vois que cela ne pourra pas se produire, parce que vous êtes un jeune marié.
Le pasteur Yoon est passé à notre hôpital. (Le pasteur Yoon est le beau-père de Choi Il Hwan)
Il voulait obtenir un traitement par des cellules souches.
C'était difficile à faire ici, alors je l'ai envoyé vers un hôpital japonais spécialisé dans le traitement des cellules souches.
Vous connaissez mon beau-père. Il veut aller au paradis.
Et pourtant, il veut s'y rendre le plus tard possible...
Abraham était le père d'Isaac. Isaac était le père de Jacob.
La foi coule dans le sang.
Cela aurait été bien si elle avait aussi hérité de ton cerveau.
Oui. J'ai échoué 4 fois à l'examen du barreau
et après avoir été envoyée aux Etats-Unis, je n'ai pas non plus pu devenir avocate, là-bas.
Bien que j'ai étudié à l'étranger pendant 4 ans,
je ne sais même pas parler anglais.
Durant la journée, je dormais dans la villa
et le soir... je n'allais que dans des boites de nuit coréennes.
Soo Yeon, tes beaux-parents sont là.
Je suis désolée.
Congédiez Mlle Jo Yeon Hwa, je vous prie.
Je me sens mal d'avoir près de moi une employée envoyée par ma belle-famille.
Jo Yeon Hwa ?
Garde-la près de toi tant que tu en as besoin.
Tu devrais aussi avoir tes gens.
Il y a 30 avocats dans l'équipe internationale.
Je déteste vraiment les abrutis intelligents. Demande-moi directement.
Tu dois te demander comment j'ai pu devenir chef d'équipe internationale alors que je ne sais pas parler anglais et que je ne connais pas non plus le droit ?
Quand je rencontre un client étranger, j'utilise un traducteur.
L'avocat Hwang Bo Yeon s'occupe de tous les problèmes légaux. Je ne fais que du protocole.
Je porte de beaux vêtements, je souris, je signe des documents et je serre des mains.
Même le mariage était un protocole, pas vrai ?
Choi Soo Yeon, je voulais juste savoir ce qu'était votre travail.
Est-ce que mon travail existe ? Tout est le travail de mon père.
Faire des choses que mon père doit faire, sans que personne ne le sache.
C'est mon travail.
Je dois me changer.
Lee Dong Joon ?
Notre relation n'en est pas au point où nous exposons nos sous-vêtements, pas vrai ?
Appelle-moi avant la vente de Cheong Ryeong Electronics. [Hôpital de Han Kang Hospital - Directer Lee Ho Beom]
Si nous achetons les actions à bas prix par le biais de la fondation,
et que nous les revendons après l'annonce de la vente, alors cela augmentera les profits de l'hôpital.
En tant que père, vous devriez me demander
qui est Jo Yeon Hwa et pourquoi est-elle près de moi.
Permettez-moi de vous demander.
Quel genre de personne est Choi Il Hwan ?
J'ai entendu dire que cela fait 20 ans que vous êtes son médecin.
Dans quelle mesure cette personne fera-t-elle tout ce qu'elle fait ?
Dong Joon, ce que tu devrais demander c'est : quel genre de personne es-tu,
jusqu'où iras-tu, et quel genre de choses es-tu capable de faire ?
Voilà ce que tu devrais demander.
Être inéligible au renouvellement de mandat, être disqualifié, et être même arrêté sous de fausses accusations...
Tu n'es pas le genre de personne à pouvoir s'en tenir à ses convictions en traversant tout cela.
J'ai entendu dire que le juge Jang Hyeon Guk allait devenir le juge en chef de la Cour suprême.
Demande-toi.
Es-tu une personne qui peut quitter Tae Baek et se battre contre Jang Hyeon Guk, le juge de la Cour Suprême ?
Cela a été taillé à partir d'une pierre précieuse de 2 carats.
Ils disent qu'en la taillant, 90% a été jeté.
Qu'est-ce qui devrait être jeté, qu'est-ce qui devrait être sauvé ?
C'est une décision qui t'appartient.
Et, Dong Joon, appelle-moi dès que la vente de Cheong Ryeong Electronics sera annoncée.
Pardon et consolation
Il y a un atelier de bois à la prison.
J'ai fait ceci en cadeau pour l'anniversaire de ta mère.
Ça ressemble à ta mère, pas vrai ?
Après ton mariage, et avant que je n'atteigne la soixantaine, nous allions voyager à l'étranger.
Après son mariage, ta maman n'est jamais partie en voyage de noces.
Elle a râlé en disant que même sa fille ira en lune de miel avant elle, mais elle était néanmoins heureuse.
Je... n'ai pas pu tenir la promesse que j'ai faite à ta mère.
- Yeong Joo... - Papa, tu vas sortir.
L'année prochaine, tu pourras célébrer l'anniversaire de Maman, avec elle.
Je veux dire. Je paierai votre voyage à l'étranger.
Papa.
Je ne sais pas combien de temps il me reste pour faire ça.
Il y a des saignements dans son œsophage.
Ce n'est pas grave.
Il a aussi une vilaine toux.
Cracher du sang peut être causé par un infarctus pulmonaire, l'endommagement des bronches des poumons, une pneumonie,
ou bien... cela pourrait être un cancer du poumon.
J'ai appris les bases de la médecine à l'école de police.
Veuillez autoriser un diagnostic externe.
Pensez-vous que la prison est une sorte d'école ?
Il ne peut pas quitter la prison pendant qu'il purge sa peine, même s'il est malade.
Sans même un scanner ici, comment pouvez-vous me dire de faire confiance à votre diagnostic reposant sur la seule utilisation d'un stéthoscope ?
Faites selon ce qui est écrit dans la loi.
Même si vous demandez un diagnostic externe,
9 chances sur 10...
Aish. Hé !
Donnez-lui un anti-douleur puissant.
Le juge Jang Hyeon Gook nommé Juge en chef de la Cour suprême
Bonjour, Mlle Jo Yeon Hwa.
Emploi du temps de l'avocat Lee Dong Joon.
Qu'est-ce qui devrait être jeté, qu'est-ce qui devrait être sauvé ?
C'est une décision qui t'appartient.
À 10h, aura lieu une réunion d'examen au sujet de la vente de Cheong Ryeong Electronics.
À 11h, une réunion avec le comité consultatif.
Dans l'après-midi, vous devrez faire une commission pour moi.
Vous n'avez pas pu obtenir la vidéo de la caméra de surveillance du parking du garage, n'est-ce pas ?
Il y a un autre moyen de trouver qui a assassiné le journaliste Kim Seong Shik.
Puisque j'ai libéré votre planning dans l'après-midi...
Prévoyez une réunion à 14h avec les créanciers,
- je ferai selon ce qui était planifié. - M. Lee Dong Joon...
Fixez la réunion, puis libérez votre bureau.
Vous allez être transférée dans un autre département.
S'il y a un département en particulier qui vous intéresse, dites-le-moi.
Peut-être avez-vous oublié ce que je détiens...
Devrais-je lui montrer la vidéo ?
Que vous arrivera-t-il alors, M. Lee Dong Joon ?
Qu'en est-il de vous, Mlle Sin Yeong Joo ?
Y a-t-il quelqu'un qui puisse sauver votre père, en dehors de moi ?
Zoom sur le programme d'armement nucléaire de la Corée du Nord
Quand ils auront des armes nucléaires, ils nous rendront craintifs.
S'ils les utilisent, nous savons très bien que ce sera une destruction mutuelle.
Nous allons arrêter de traquer le meurtrier.
S'il ne gagne pas le second procès, je le ferai libérer sous caution, après que la Cour suprême ait confirmé la décision.
Mon père ne vas pas très bien.
En prison, ils disent qu'il a une légère hémorragie interne, et s'il attend, ils disent qu'il pourrait se rétablir, mais...
Alors, attendez.
Lee Dong Joon.
Si nous suivons votre plan, cela prendra 1 an pour résoudre l'affaire, ou bien peut-être que mon père attendra 2 ans...
Attendez aussi pour cela.
Sin Yeong Joo.
Lee Dong Joo à l'appareil.
[Kang Yu Taek - Président de l'entreprise de défense nationale]
Le Fonds national des retraites a annoncé s'opposer à la vente.
Combien d'actions de Cheong Ryeong Electronics sont détenues par le Fonds national des retraites ?
C'est le plus grand actionnaire parmi les investisseurs institutionnels.
Si le Fonds national des retraites est contre, la vente sera-t-elle annulée ?
Aigoo, qui va là ? C'est Soo Yeon ?
Fraichement mariée, ton visage resplendit.
Entrons pour nous saluer. J'ai acheté ça pour ton père.
Ce voyou devrait apprécier ça, j'espère. Hein ?
Tae Baek
Ouah, le calligraphe l'a bien écrit.
Décroche ça et accroche celui-ci.
Quand tu as démarré cette entreprise de droit avec moi, il y a 30 ans, j'ai acheté celui-ci aussi, pas vrai ?
Nous avons déjà commencé à travailler sur des logos et des images avec cette écriture.
Le coût pour les changer...
Utilise ça et s'il en reste, garde-le. Si c'est pas assez, appelle-moi.
Nous procéderons ainsi, Président Kang Yu Taek.
Ouah. Quelle belle écriture.
Hé, Yu Taek, est-ce que le directeur du Fonds national des retraites est ton hoobae de l'association des anciens de ta ville natale ?
Lorsque j'étais le président de l'association, il inspectait soigneusement les affaires générales.
Même pour cette association, il ne gâcherait pas d'argent. Il disait qu'elle serait le drain de la richesse nationale,
alors il ne pourra jamais laisser Cheong Ryeong Electronics être vendue à l'étranger. Il va faire un grand tapage.
J'ai entendu dire qu'au sein du Fonds national des retraites, il y a une opposition à la vente de Cheong Ryeong Electronics.
Avez-vous déjà fini de sélectionner le négociateur privilégié à l'étranger ?
Nous ne devrions pas laisser la vente échouer. Persuadez les directeurs, s'il vous plaît, Père.
Aigoo, comment puis-je demander une faveur à mon hoobae ?
C'est la première tâche confiée au beau-fils du directeur, Lee Dong Joon. S'il échoue, cela aura un impact majeur.
Tu donnes déjà un travail difficile à ton beau-fils qui apprend tout juste à faire ses premiers pas ?
En tirant et soulevant le trotteur, tu devrais gentiment lui apprendre à marcher.
Je n'arrive pas à joindre le directeur du Fonds national des retraites.
M. le Président, c'est le directeur du Fonds national des retraites.
Oh, Directeur. Oui.
Attendez-moi seulement lorsque vous boirez. Je passerai dans la soirée.
Bien.
Laisse ton beau-fils marcher sur un chemin sans embûches.
Laisse le travail difficile à Jeong Il.
Dong Joon, donne-le-lui.
Ça fait longtemps que nous n'avons pas joué au Baduk. Jouons maintenant. Tu connais Alpha Go ? (Baduk : Go)
Hé, ce vaurien, il sait comment jouer au Baduk.
Il Hwan, ce n'est pas que j'ai perdu, juste parce que tu as remporté une fois une grande partie au Baduk.
Nous avons commencé à jouer à ce jeu, il y a 30 ans. La partie n'est pas encore terminée.
À ton tour.
S'il le confie à Jeong Il ainsi, la fierté de papa sera blessée. Le bruit va courir dans toute l'entreprise.
Faisons-le ensemble.
Convainquez votre père que nous allons vendre conjointement Cheong Ryeong Electronics à l'étranger.
Vous avez une piètre mémoire. Je vous ai dit qu'il y avait deux choses impossibles à Tae Baek.
Il y a une réunion d'urgence de sécurité pour les chefs d'équipe. (Lieu : Salle de conférence du 8e étage)
Ce matin, ceci a été mis en ligne sur le site officiel de Tae Baek. [Angel102@SBD.Com Participant : Yeom Sang Gu]
Je l'ai supprimée deux fois. Le compte est changé, puis la vidéo est de nouveau téléchargée. [Mis en ligne par : Yeom Sang Gu]
Peut-être que c'est une plaisanterie de quelqu'un, ou bien...
C'est un avertissement. Yeom Sang Gu. C'est un personnage du roman "La chaîne de montagnes Tae Baek".
Un homme qui a violé une femme sans défense, en usant de son pouvoir politique.
Tae Baek est ici. Et le violeur doit être dans ce bâtiment.
Revenez en arrière.
Un jour, une séquence.
1 jour, 1 séquence
Il semblerait que l'expéditeur révélera une séquence par jour.
D'après la vitesse estimée de l'image, dans 10 jours, le visage de l'homme sera probablement révélé.
Nous avons demandé une enquête de la poli...
Je suis désolé.
Ne faites pas ça. L'année dernière nous avons perdu la moitié de nos frais d'avocats à cause d'une vidéo de nous en train d'être divertis par des hôtesses.
Nous n'avons pas de mains à gâcher à cause de la vente à l'étranger.
Maître Lee Dong Joon, tracez tous les comptes qu'on peut retrouver avec la sécurité,
trouvez l'expéditeur, donnez-lui tout ce qu'il ou elle demande et veuillez clore ce dossier, d'accord ?
Si vous voulez, nous pouvons le faire ensemble.
Non. Je peux essayer de le faire seul.
Est-ce si dur ? D'attendre ? Si nous nous pressons, alors nous deux...
Attendez. Ne bougez pas.
Les enfants qui ont entendu ces mots sont encore au ciel, à attendre que la vérité soit révélée.
(Référence à l'accident du ferry de Sewol, dans lequel environ 300 personnes, la plupart étant des lycéens, sont morts)
Quand la bombe nucléaire explosera, vous avez raison. Nous serons tous les deux pulvérisés.
Qui sera le plus blessé ? La fille d'un meurtrier qui a été renvoyée les forces de polices
ou le beau-fils de Tae Baek qui possède tout ?
Baek Sang Goo. Il travaille pour un service de démolition.
Quelques fois, il aide à se débarrasser des manifestants contre la reconstruction et démolition, et commet souvent des agressions par contrat.
Il est également impliqué dans le meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
Quelqu'un à Tae Baek garde contact avec Baek Sang Goo. Cette personne doit être le coupable.
Trouvez cette personne.
Si le coupable n'est pas révélé d'ici 10 jours, votre visage sera révélé.
Prends cette affaire pour moi.
Un appel de la maison de retraite. Votre mère voudrait que vous l'appeliez.
C'est une affaire criminelle. Ton hoobae est le juge.
Peux-tu avoir une visite de courtoisie de ton hoobae, alors que tu n'en as pas de ma part ?
Une visite de courtoisie en tant que son prédécesseur ?
Baek Sang Goo.
Quelqu'un à Tae Baek garde contact avec Baek Sang Goo. Cette personne doit être le coupable.
Baek Sang Goo. Garde-le hors de prison. Que ce soit par une amende ou une condamnation avec sursis.
Cette personne, Baek Sang Goo, est-ce votre client ?
Vous dirigez l'équipe internationale.
L'investissement à l'étranger et l'arbitrage sont sous votre responsabilité.
Agression, entrave à la justice, agression sexuelle…
Ces genres de petits délits… pourquoi êtes-vous...
Pour l'entreprise que je vendais, il y avait des grévistes opposés à la vente de l'entreprise et à leur licenciement. Cette personne a frappé les grévistes. C'était une agression.
Il s'en est pris au flic qui l'arrêtait. C'était une entrave à la justice.
Il a traîné une femme qui faisait une protestation individuelle devant Tae Baek. C'était une agression sexuelle.
Il y a beaucoup de travail ici.
Nous travaillons la journée, cette personne travaille la nuit.
C'est une simple affaire criminelle. Je n'ai pas besoin d'être impliqué...
L'affaire est simple, mais cette personne, Baek Sang Goo, n'est pas aussi simple que tu le penses !
Revois les documents et traite-les électroniquement.
Tribunal du quartier sud de Séoul
Oui. Nous devons prendre des verres aujourd'hui.
Où ? Là ?
Hé, raccroche.
Au rapport. Fonctionnaire Noh Gi Yong. (comme au service militaire)
J'ai reçu une libération honorable le 14 mars.
C'est pourquoi, je suis au rapport !
Je vais diriger un restaurant de kimbap avec ma mère.
Vraiment. Nous avons déjà trouvé le nom du restaurant : Gaegwacheonseon (ce qui signifie réparer ses méfaits et devenir une bonne personne).
Maman m'a dit de t'y emmener une fois parce que je suis devenu une nouvelle personne grâce à toi.
Je vivrai désormais sans rien faire de difficile.
Gi Yong, ce travail difficile, juste une fois...
Peux-tu, s'il te plaît, le faire une fois de plus ?
Il y a une chose dont j'ai besoin. Ça ne blesse personne.
La chose que cette personne a... Est-ce possible pour toi de ne prendre que cette chose ?
Il ne t'en reste que deux.
Tu t'es porté garant de mon identité quand j'étais sur le point d'être menotté pour agression. C'est alors que j'ai décidé que
si tu me demandais quelque chose, je répondrai à exactement 3 de tes demandes sans poser de questions.
Hé, c'est tellement bon, que c'en est écœurant. Ah, ces gamins n'ont aucune crainte.
Tu n'avais même pas peur du gendre du juge de la Cour suprême. Alors, qui te prend à la gorge ? Qui est ce mec ?
Accord de représentation par un avocat
Informations personnelles Baek Sang Goo.
Accord de représentation par un avocat
Accusé : Baek Sang Goo Avocat : Lee Dong Joon
Rejeté
Voulez-vous rejeter ? Confirmer
Entrez le code de sécurité
Entrez le code de sécurité : 55
Rejeté Lee Dong Joon - Confirmer
Accord de représentation par un avocat
Yeong Joo, Je n'étais pas assez confiant pour renoncer à être officier de police.
Mais c'était encore plus difficile pour moi de renoncer à toi.
Tu me manques, Yeong Joo.
Hyeon Soo, tu es encore officier de police, non ?
Je n'aime pas trop manger des menus spéciaux dans un restaurant coréen.
J'ai l'impression que l'on me taquine avec chaque plat d'une seule bouchée. Combien y en a-t-il à manger ?
Aigoo. Maman, ce restaurant a un si bon ragoût de champignons.
Maman, tu aimes les champignons de pins. Tu n'en manges pas parce qu'ils sont chers ? Je t'invite.
Allons déjeuner avant de t'acheter des vêtements.
Vraiment ?
Lee Dong Joon à l'appareil.
Pourquoi as-tu rejeté l'affaire de Baek Sang Goo ?
Tu l'as fait électroniquement.
Je t'ai prévenu. Baek Sang Goo n'est pas quelqu'un de simple, alors ne le cherche pas.
Sin Yeong Joo, avez-vous fait le refus électronique ?
J'ai emprunté votre ordinateur et obtenu l'aide d'un ami policier.
J'ai découvert le lieu de rencontre entre Tae Baek et Baek Sang Goo.
Dans 30 minutes, la personne qui viendra ici devrait être le coupable.
Je prépare quelque chose à l'avance dans une pièce réservée au nom de Baek Sang Goo.
Où êtes-vous ? J'ai demandé où vous êtes ?
Faisons-le une prochaine fois, Dong Joon.
Réduits ta consommation d'alcool et assure-toi de manger !
Choi Soo Yeon
Parlez après le bip sonore, ensuite appuyez...
N'y allez pas. Je sais que vous êtes impliquée dans le meurtre de Kim Seong Shik.
Ce jour-là, c'est vous qui êtes allée au coin de pêche avec le véhicule de l'entreprise et c'est vous qui avez donné l'ordre à Baek Sang Goo.
Puisque c'est un piège, n'y allez pas. Si vous vous faites attraper, moi aussi...
Pour sauvegarder le message, appuyez sur 1...
Baek Sang Goo a probablement demandé de s'occuper des accusations criminelles en échange de l'assassinat du journaliste Kim Seong Shik.
Il doit être déçu parce que cela a été rejeté. Il reste 2 minutes.
Le fruit de l'arbre empoisonné. Les preuves obtenues suite à une écoute illégale ne sont pas admises au tribunal.
Mlle Sin Yeong Joo, ne faites pas ça. J'ai une idée...
Dans le cas où l'enregistrement est effectué par une des parties impliquées dans l'événement, il est admissible. Baek Sang Goo demandera pourquoi son affaire a été rejetée.
La personne de Tae Baek trouverait des excuses.
L’alcoolique Baek Sang Goo racontera comment il a aidé dans le meurtre.
À ce moment là, j'entrerai.
Si j'apparais à l'écran, je serai moi aussi une participante.
Il reste une minute.
Yeong Joo.
Pas besoin de vous présenter l'un à l'autre.
Notre équipe de 6 inspecteurs est en attente.
Si nous enregistrons une conversation liée au meurtre, j'irai l'arrêter en flagrant délit.
Yeong Joo, après avoir réglé cette situation, pouvons-nous...
Maman, Papa, Moi. Pour moi, ils sont "nous", Park Hyeon Soo.
Ce n'est qu'un bon citoyen demandant l'aide de la police.
Votre rendez-vous est là.
Il est venu !
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Murmure ~ Prochainement ~
Une personne est morte ici. Juste là !
J'ai l'impression que tu vois mes sous-vêtements.
J'aimerais qu'ils disparaissent rapidement.
Ton ombre.
L'ombre a disparu, Choi Soo Yeon.
Fils de p...
La vie est un choix. Tu vas aimer la personne qui va entrer cette fois.
Il était le juge en charge de l'affaire de ton père, non ?
Nous avons pourtant besoin de ce salaud.
Pour le membre de famille qui n'est pas avec nous, je dois garder le riz comme ça.
Afin de prier pour lui qu'il n'ait pas faim et qu'il rentre vite à la maison sain et sauf.
Ça alors, il a fait la mienne si joliment,
mais il a fait la tienne si vilaine.
Yeong Joo, dormons ici ensemble cette nuit .
Pourquoi l'absence de ton père me semble si vide ?